Utazz, puffadt dög, le egész Szmürnáig,

menj Álüártész sírjához és ásíts,

folytasd Megásztrüsz oszlopánál, nézd meg

Gügész emlékét, mindent, mit nem értesz,

állj fel melléje nagy büszkén, mert láttad

ezt is célozd meg hegyes hasaddal

a lemenő napot, te disznó állat.

Faludy György fordítása